“Afaka manova ny toetrantsika isika amin’ny fianarana teny vahiny”

Psikolojia: Dmitry, nilaza ianao taloha fa ny fiteny dia matematika 10% ary psikolojia 90%. Inona no tianao holazaina?

Dmitry Petrov: Afaka miady hevitra momba ny proportions ny olona iray, saingy azoko antoka fa misy singa roa ny fiteny. Ny iray dia matematika madio, ny iray kosa psikolojia madio. Ny matematika dia andiana algorithm fototra, ireo fitsipika fototra fototra amin'ny firafitry ny fiteny, mekanika izay antsoiko hoe matrix fiteny. Karazana latabatra fampitomboana.

Ny fiteny tsirairay dia manana mekanika manokana - izany no mampiavaka ny fiteny uXNUMXbuXNUMXb amin'ny tsirairay, fa misy koa ny fitsipika ankapobeny. Rehefa mahafehy fiteny iray dia ilaina ny mitondra ny algorithm amin'ny automatisme, toy ny rehefa mahafehy karazana fanatanjahantena, na mandihy, na mitendry zavamaneno. Ary tsy fitsipika ara-pitsipi-pitenenana fotsiny ireo, fa ireo rafitra fototra mamorona kabary.

Ohatra, filaharan'ny teny. Hita taratra mivantana ny fomba fijerin'ny mpiteny an'io fiteny io eo amin'izao tontolo izao.

Tianao ve ny milaza fa amin'ny alàlan'ny filaharan'ireo ampahany amin'ny kabary ao anaty fehezanteny iray dia afaka mitsara ny fomba fijery izao tontolo izao sy ny fomba fisainan'ny olona?

Eny. Tamin’ny andron’ny Renaissance, ohatra, dia nisy mpahay teny frantsay nahita ny maha ambony ny teny frantsay raha oharina amin’ny hafa, indrindra fa ny teny alemà, ka ny teny frantsay no nanonona voalohany ny anarana ary avy eo ny adjective izay mamaritra azy.

Nanao fanatsoahan-kevitra azo iadian-kevitra, hafahafa ho antsika izy ireo fa ny Frantsay no mahita ny zava-dehibe indrindra, ny maha-zava-dehibe - ny anarana, ary avy eo dia manome azy karazana famaritana, toetra. Ohatra, raha misy Rosiana, anglisy, alemà miteny hoe «white house», ny frantsay dia hiteny hoe «white house».

Ny fomba sarotra amin'ny fandrindrana ireo ampahany samihafa amin'ny kabary ao anaty fehezanteny iray (milaza fa manana algorithm be pitsiny nefa henjana ny Alemà) dia hampiseho amintsika ny fahitan'ny olona mifanandrify ny zava-misy.

Raha ny matoanteny no eo amin'ny toerana voalohany, dia hita fa zava-dehibe ho an'ny olona iray ny hetsika?

Amin'ny ankapobeny, eny. Andeha hatao hoe manana filaharan'ny teny maimaim-poana ny Rosiana sy ny ankamaroan'ny fiteny slavy. Ary izany dia hita taratra amin’ny fomba fijerintsika izao tontolo izao, amin’ny fomba fandaminana ny maha-izy antsika.

Misy fiteny manana filaharan'ny teny voafaritra, toy ny teny anglisy: amin'ity fiteny ity dia tsy hiteny afa-tsy hoe "Tiako ianao", ary amin'ny teny Rosiana dia misy safidy: "Tiako ianao", "Tiako ianao", "Tiako ianao". ”. Ekena, maro karazana.

Ary misavoritaka bebe kokoa, toy ny hoe minia misoroka ny mazava sy ny rafitra. Raha ny hevitro dia tena Rosiana ilay izy.

Amin'ny teny Rosiana, miaraka amin'ny fahafaha-manao rehetra amin'ny fananganana rafitry ny fiteny, dia manana ny "matrix matematika" azy ihany koa izy. Na dia manana rafitra mazava kokoa aza ny teny anglisy, izay hita taratra amin'ny toe-tsaina — milamina kokoa, pragmatika. Ao anatin'izany, ny teny iray dia ampiasaina amin'ny isa ambony indrindra amin'ny dikany. Ary izany no tombony amin'ny fiteny.

Raha misy matoanteny fanampiny ilaina amin'ny teny Rosiana — ohatra, dia hoy isika hoe «mandehana», «mitsangana», «midina», «miverina», ny anglisy dia mampiasa matoanteny iray «mandehana», izay fitaovana amin'ny postposition izay manome azy ny tari-dalana ny hetsika.

Ary ahoana no isehoan'ny singa ara-tsaina? Raha ny fahitako azy na dia amin'ny psikolojia matematika aza dia misy psikolojia be dia be, raha tsaraina amin'ny teninao.

Ny singa faharoa amin'ny linguistique dia psycho-emotional, satria ny fiteny tsirairay dia fomba iray hijerena izao tontolo izao, ka rehefa manomboka mampianatra fiteny iray aho dia manoro hevitra ny hitady fikambanana sasantsasany aho.

Ho an'ny iray, ny teny italiana dia mifandray amin'ny sakafom-pirenena: pizza, paty. Ho an'ny iray hafa, mozika i Italia. Ho an'ny fahatelo - sinema. Tsy maintsy misy sary mampihetsi-po izay mamatotra antsika amin'ny faritany iray manokana.

Ary avy eo dia manomboka mahatsapa ny fiteny isika fa tsy hoe andian-teny sy lisitry ny fitsipi-pitenenana fotsiny, fa ho toy ny habaka multidimensional izay ahafahantsika miaina sy mahazo aina. Ary raha te-hahatakatra kokoa ny Italiana ianao, dia tsy maintsy manao izany amin'ny teny anglisy (amin'ny teny anglisy, vitsy ny olona any Italia miteny izany), fa amin'ny fitenin-drazany.

Nanao vazivazy ny mpanazatra mpandraharaha iray mahazatra, nanandrana nanazava ny antony niforonan'ny olona sy fiteny samihafa. Ny teoriany dia izao: Andriamanitra dia mifaly. Sao dia miombon-kevitra aminy aho: ahoana koa no hanazavana fa miezaka mifandray, miresaka, mifankahazo tsara kokoa ny olona, ​​fa toy ny hoe niniana noforonina ny sakana, fikatsahana marina.

Saingy ny ankamaroan'ny fifandraisana dia mitranga eo amin'ireo mpiteny amin'ny fiteny iray ihany. Mifankahazo foana ve izy ireo? Ny fitenintsika teny iray dia tsy miantoka ny fahatakarantsika, satria ny tsirairay amintsika dia mametraka hevitra sy fihetseham-po samy hafa tanteraka amin’izay voalaza.

Noho izany dia ilaina ny mianatra teny vahiny tsy hoe satria hetsika mahaliana ho an'ny fampandrosoana amin'ny ankapobeny, dia fepetra tena ilaina ho an'ny fahaveloman'ny olombelona sy ny olombelona. Tsy misy ady toy izany eo amin'ny tontolo maoderina - na mitam-piadiana na ara-toekarena - izay tsy hitranga satria tsy nifankahazo ny olona any amin'ny toerana sasany.

Indraindray ny zavatra hafa tanteraka dia antsoina amin'ny teny iray ihany, indraindray, miresaka momba ny zavatra iray ihany, dia miantso ny tranga amin'ny teny samihafa. Noho izany dia mipoaka ny ady, olana maro no mipoitra. Ny fiteny amin'ny maha zava-niseho azy dia fikasana saro-kenatra ataon'ny olombelona mba hitadiavana fomba fifampiresahana milamina, fomba iray hifanakalozam-baovao.

Saingy ity fanafody ity dia tsy ho tonga lafatra mihitsy, raha ny famaritana azy. Noho izany, ny psikolojia dia tsy latsa-danja noho ny fahalalana ny fiteny matrix, ary mino aho fa mifanaraka amin'ny fianarana, dia tena ilaina ny mianatra ny toe-tsaina, ny kolontsaina, ny tantara sy ny fomban-drazana ny olona tsirairay.

Ny teny dia tsy mampita afa-tsy ampahany kely amin'ny fampahalalana ifanakalozantsika. Ny zavatra hafa rehetra dia contexte, experience, intonation, gestures, emotions.

Saingy ho an'ny maro - mety ho hitanao matetika izany - tahotra mafy noho ny voambolana kely: raha tsy haiko ny teny, diso ny fananganana ny fanorenana, diso aho, dia tena tsy ho azon'izy ireo aho. Mametraka zava-dehibe kokoa amin'ny «matematika» amin'ny fiteny isika fa tsy amin'ny psikolojia, na dia hita fa tokony ho ny mifanohitra amin'izany aza.

Misy sokajy falifaly ny olona izay, amin'ny heviny tsara, dia tsy manana ny ambany, ny fahadisoana sarotra, izay mahafantatra teny roa-polo, mifandray tsy misy olana sy hahatratra ny zavatra rehetra ilainy any amin'ny firenena vahiny. Ary ity no fanamafisana tsara indrindra fa tsy tokony hatahotra ny hanao fahadisoana ianao. Tsy hisy hihomehy anao. Tsy izany no misakana anao tsy hifandray.

Nahamarika olona marobe izay tsy maintsy nampianarina tamin'ny vanim-potoana samihafa teo amin'ny fiainako aho, ary hitako fa ny fahasarotana amin'ny fifehezana ny fiteny dia misy taratry ny sasany na dia eo amin'ny physiologie olombelona aza. Nahita teboka maromaro tao amin'ny vatan'olombelona aho izay miteraka fahasarotana amin'ny fianarana fiteny iray ny fihenjanana.

Ny iray amin'izy ireo dia eo afovoan'ny handrina, ny fihenjanana dia mahazatra ho an'ny olona izay mirona amin'ny famakafakana ny zava-drehetra, mieritreritra be alohan'ny hanao zavatra.

Raha mahamarika izany ianao dia midika izany fa miezaka manoratra andian-teny ao amin'ny "monitor anatiny" ianao izay holazainao amin'ny mpiara-miresaka aminao, saingy matahotra ny hanao fahadisoana ianao, misafidy ny teny mety, mialà, mifidy indray. Mitaky angovo be dia be izany ary manelingelina ny fifandraisana.

Ny teboka iray hafa dia eo amin'ny faritra ambany amin'ny tendany, eo amin'ny haavon'ny taolam-paty. Mihenjana tsy eo amin'ireo izay mianatra ny fiteny ihany, fa eo amin'ireo izay miteny ampahibemaso koa - mpampianatra, mpilalao sarimihetsika, mpihira. Toa efa nianarany ny teny rehetra, hainy daholo ny zava-drehetra, fa raha vao tonga amin'ny resaka izy dia misy vongan-javatra miseho eo amin'ny tendany. Toy ny hoe misy manakana ahy tsy hilaza ny hevitro.

Ny physiologie antsika dia manambara fa manana fampahalalana be dia be isika, saingy mahita fantsona tery loatra amin'ny fanehoana azy: fantatsika ary afaka manao mihoatra noho izay azontsika lazaina.

Ary ny teboka fahatelo — ao amin’ny tapany ambany amin’ny kibo — dia mihenjana ho an’ireo izay saro-kenatra sy mieritreritra hoe: “Ahoana raha misy zavatra tsy nety teneniko, ahoana raha tsy azoko na tsy azony aho, ahoana raha mihomehy izy ireo. aty amiko?" Ny fampifangaroana, ny rojon'ireo teboka ireo dia mitondra mankany amin'ny sakana, mankany amin'ny fanjakana iray rehefa very ny fahafahantsika amin'ny fifanakalozana vaovao mora sy malalaka.

Ahoana no hialana amin'ity sakana fifandraisana ity?

Ny tenako dia mampihatra sy manoro hevitra amin'ny mpianatra, indrindra ireo izay hiasa ho mpandika teny, ny teknikan'ny fofonaina araka ny tokony ho izy. Nindramiko tamin'ny fanao yoga izy ireo.

Mifoka rivotra isika, ary rehefa mifoka rivotra isika, dia mandinika tsara ny toerana misy ny fihenjanana, ary "manalefaka", miala sasatra ireo teboka ireo. Avy eo dia misy fomba fijery telo amin'ny zava-misy, fa tsy tsipika, rehefa "amin'ny fampidirana" ny fehezan-teny lazaina amintsika dia mahazo teny amin'ny teny, very ny antsasany ary tsy takatsika, ary "amin'ny vokatra" dia manome. teny isaky ny teny.

Tsy miteny amin'ny teny izahay, fa amin'ny semantika - ny habetsahan'ny fampahalalana sy ny fihetseham-po. Mifampizara hevitra izahay. Rehefa manomboka miteny zavatra amin'ny fiteny iray izay teneniko tsara aho, amin'ny fitenin-drazako na amin'ny fiteny hafa, dia tsy haiko hoe ahoana no hiafaran'ny fehezanteniko — misy hevitra tiako hampitaina aminao fotsiny.

Mpanampy ny teny. Ary izany no mahatonga ny algorithm lehibe indrindra, ny matrix dia tokony ho entina amin'ny automatism. Mba tsy hijerena azy ireo mandrakariva, isaky ny manokatra ny vavany.

Hatraiza ny haben'ny matrix fiteny? Endriky ny matoanteny amin'ny teny ?

Ireo no endrika malaza indrindra amin'ny matoanteny, satria na dia misy endrika am-polony maro aza amin'ny fiteny, dia misy telo na efatra ampiasaina amin'ny fotoana rehetra. Ary aoka ho azo antoka ny mandinika ny mari-pandrefesana matetika - na momba ny voambolana sy ny fitsipi-pitenenana.

Betsaka ny olona very zotom-po amin'ny fianarana fiteny iray rehefa mahita ny fahasamihafan'ny fitsipi-pitenenana. Saingy tsy ilaina ny mitadidy izay rehetra ao amin'ny rakibolana.

Nahaliana ahy ny hevitrao fa misy fiantraikany amin'ny toe-tsaina ny fiteny sy ny firafiny. Moa ve ny dingana mivadika? Inona no fiantraikan'ny fiteny sy ny firafiny, ohatra, eo amin'ny rafitra politika ao amin'ny firenena iray?

Ny zava-misy dia ny sarintanin'ny fiteny sy ny toe-tsaina dia tsy mifanandrify amin'ny sarintany ara-politikan'izao tontolo izao. Fantatsika fa ny fizarazarana ho fanjakana dia vokatry ny ady, revolisiona, karazana fifanarahana eo amin'ny vahoaka. Ny fiteny dia mifamatotra tsara, tsy misy fetra mazava eo anelanelan'izy ireo.

Misy lamina ankapobeny azo fantarina. Ohatra, amin'ny fiteny any amin'ireo firenena manana toe-karena tsy dia marin-toerana, anisan'izany i Rosia, Gresy, Italia, dia matetika ampiasaina ny teny hoe "tsy maintsy", "mila", fa amin'ny fiteny any Eoropa Avaratra dia tsy misy teny toy izany. .

Tsy ho hitanao ao amin'ny rakibolana ny fomba handikana ny teny rosiana "ilaina" amin'ny teny anglisy amin'ny teny iray, satria tsy mifanaraka amin'ny toe-tsaina anglisy. Amin'ny teny anglisy, mila manonona ny lohahevitra ianao: iza no trosa, iza no mila?

Amin'ny teny rosiana na italianina, afaka miteny isika hoe: "Mila manangana lalana isika." Amin'ny teny anglisy dia «You must» na «I must» na «We must build». Raha ny fandehany fa ny Britanika no mahita sy mamaritra ny olona tompon'andraikitra amin'izany na izany hetsika izany. Na amin'ny teny Espaniola, toy ny amin'ny teny Rosiana, dia holazainay hoe «Tu me gustas» (Tiako ianao). Ny sujet dia ilay tia.

Ary amin'ny fehezanteny anglisy, ny analogue dia "Tiako ianao". Izany hoe ny tena olona amin'ny teny anglisy dia ilay tia olona iray. Amin'ny lafiny iray, izany dia maneho fifehezana sy fahamatorana bebe kokoa, ary amin'ny lafiny iray, ny fitiavan-tena lehibe kokoa. Ohatra tsotra roa ihany ireo, fa efa mampiseho ny fahasamihafana eo amin'ny fomba fiainan'ny Rosiana, Espaniola ary Anglisy, ny fomba fijeriny an'izao tontolo izao sy ny tenany eto amin'ity izao tontolo izao ity.

Hita fa raha mandray fiteny isika dia tsy maintsy hiova ny fisainantsika, ny fomba fijerintsika izao tontolo izao? Angamba, azo atao ny mifidy fiteny hianarana mifanaraka amin'ny toetra irina?

Rehefa mahay fiteny iray ny olona iray, mampiasa azy io ary ao anatin'ny tontolon'ny fiteny iray, dia tsy isalasalana fa mahazo toetra vaovao izy. Rehefa miteny italiana aho dia mihodina ny tanako, mavitrika kokoa ny fihetsiko noho ny rehefa miteny alemà aho. Lasa mihetsi-po kokoa aho. Ary raha miaina ao anatin'ny atmosfera toy izany foana ianao, dia ho anao izany na ho ela na ho haingana.

Nahatsikaritra izaho sy ny mpiara-miasa tamiko fa ireo mpianatry ny oniversite linguistique izay nianatra teny alemà dia manana fitsipi-pifehezana kokoa sy manara-penitra kokoa. Fa ireo izay nianatra teny frantsay dia tia manao hetsika am-pitiavana, manana fomba fijery mamorona kokoa amin'ny fiainana sy ny fianarana. Raha ny marina, ireo izay nianatra teny anglisy dia nisotro matetika: ny Anglisy dia ao amin'ny firenena 3 ambony indrindra misotro.

Heveriko fa niakatra ho any amin'ny haavo ara-toekarena toy izany koa i Shina noho ny fiteniny: hatramin'ny fahazazany, ny ankizy Shinoa dia mianatra karazana litera marobe, ary izany dia mitaky fahamalinana tsy mampino, fikirizana, faharetana ary fahaizana mahatsikaritra ny antsipiriany.

Mila fiteny manangana herim-po ve ianao? Mianara Rosiana na, ohatra, Chechen. Te hahita halemem-panahy, fihetseham-po, fahatsapana ve ianao? italiana. Fitiavana - Espaniola. Mampianatra pragmatisma ny teny anglisy. Alemana — pedantry sy sentimentality, satria ny burgher no zavaboary sentimental indrindra eto an-tany. Ny Tiorka dia hampivelatra ny milisy, fa koa ny talenta hifampiraharaha, hifampiraharaha.

Afaka mianatra teny vahiny ve ny rehetra sa mila manana talenta manokana amin'izany ianao?

Ny fiteny ho fitaovam-pifandraisana dia azon'ny olona salama tsara. Ny olona miteny ny fitenin-drazany, araka ny famaritana, dia afaka miteny hafa: manana ny fitaovam-piadiana ilaina rehetra izy. Angano ny hoe misy mahay ary misy tsy mahay. Na misy na tsia ny antony manosika dia resaka hafa.

Rehefa mampianatra ny ankizy isika dia tsy tokony ho ampiarahina amin’ny herisetra, izay mety hiteraka fandavana. Ny zavatra tsara rehetra nianarantsika teo amin’ny fiainana, dia noraisintsika tamim-pifaliana, sa tsy izany? Mianara fiteny ho an'ny tanjona roa - ho an'ny fahafinaretana sy ho an'ny fahafahana. Ary ny fiteny vaovao tsirairay dia manome ambaratongam-pahafahana vaovao.

Ny fianarana fiteny dia voatonona ho fanafody azo antoka ho an'ny dementia sy Alzheimer, araka ny fikarohana vao haingana *. Ary maninona no tsy Sudoku na, ohatra, chess, ahoana ny hevitrao?

Heveriko fa mahasoa ny fiasan'ny atidoha rehetra. Ny fianarana teny fotsiny dia fitaovana azo ampiasaina kokoa noho ny famahana piozila mifanandrify na milalao echec, fara faharatsiny satria vitsy kokoa ny mpankafy milalao lalao sy mifidy teny noho ireo izay nianatra teny vahiny tany am-pianarana.

Saingy amin'izao tontolo maoderina izao, mila endrika fanofanana atidoha samihafa isika, satria, tsy toy ny taranaka teo aloha, dia atolotray amin'ny ordinatera sy ny finday avo lenta ny fiasan'ny saintsika. Teo aloha, ny tsirairay avy amintsika dia nahafantatra am-polony ny nomeraon-telefaonina am-po, fa ankehitriny tsy afaka mankany amin'ny fivarotana akaiky indrindra raha tsy misy navigator.

Indray andro dia nanana rambo ny razamben'ny olombelona, ​​rehefa tsy nampiasa io rambony io izy ireo dia nianjera. Vao tsy ela akory izay dia nanatri-maso ny fahasimban'ny fitadidian'olombelona tanteraka isika. Satria isan'andro, miaraka amin'ny taranaka teknolojia vaovao, dia manolotra asa bebe kokoa hatrany amin'ny gadgets, fitaovana mahafinaritra izay noforonina hanampy antsika, hanamaivana antsika ny enta-mavesatra fanampiny, saingy esorin'izy ireo tsikelikely ny herintsika manokana izay tsy azo omena.

Ny fianarana fiteny amin'ity andian-dahatsoratra ity dia iray amin'ireo toerana voalohany, raha tsy ny voalohany, ho iray amin'ireo fomba azo atao hanoherana ny fahasimban'ny fitadidiana: raha ny marina, mba hitadidy ny fananganana fiteny, ary indrindra ny fitenenana, dia mila mampiasa isika. faritra isan-karazany amin'ny ati-doha.

^* Tamin'ny 2004, Ellen Bialystok, PhD, psikolojia ao amin'ny Oniversiten'i York ao Toronto, sy ireo mpiara-miasa aminy dia nampitaha ny fahaiza-manaon'ireo teny roa sy ny monolingual taloha. Ny valiny dia naneho fa ny fahalalana ny fiteny roa dia afaka manemotra ny fihenan'ny asan'ny atidoha mandritra ny 4-5 taona.