Hevitra ato Anatiny
Afaka miaina fihetseham-po mitovy ve ny olona rehetra? Eny ary tsia. Ny fandinihana ny fitenin'ny vahoakan'izao tontolo izao, ny mpahay siansa dia nahita fahasamihafana eo amin'ny anaran'ny fihetseham-po sy ny zavatra azontsika amin'ireo anarana ireo. Hita fa na ny traikefan'ny olombelona eran-tany amin'ny kolontsaina samihafa aza dia afaka manana ny alokaloka manokana.
Mifandray mivantana amin’ny fisainana ny kabary ataontsika. Na i Lev Vygotsky, psikology sovietika aza, dia nilaza fa ny fomba fifandraisana ara-psikolojika avo indrindra ao amin'ny olombelona dia tsy azo atao afa-tsy satria isika olombelona, miaraka amin'ny fanampian'ny fisainana, dia maneho ny zava-misy amin'ny ankapobeny.
Mitombo ao anatin'ny tontolo ara-piteny iray, mieritreritra amin'ny fitenin-drazantsika isika, mifantina anarana ho an'ny zavatra, trangan-javatra ary fihetseham-po ao amin'ny rakibolana, mianatra ny dikan'ny teny avy amin'ny ray aman-dreny sy ny "mpiray tanindrazana" ao anatin'ny rafitry ny kolontsaintsika. Ary midika izany fa na dia samy olombelona aza isika dia mety manana hevitra samihafa, ohatra, momba ny fihetseham-po.
"Na dia antsoinao hoe raozy aza izy, farafaharatsiny tsy ..."
Ahoana no hiheverantsika, amin’ny maha-olona samy hafa kolontsaina antsika, momba ny fihetseham-po fototra: tahotra, hatezerana, na, ohatra, alahelo? Hafa mihitsy, hoy ny Dr. Joseph Watts, mpiara-miasa amin'ny fikarohana ao amin'ny Oniversiten'i Otago ary mpandray anjara amin'ny tetikasa iraisam-pirenena handalinana ny fahasamihafan'ny kolontsaina amin'ny foto-kevitra momba ny fihetseham-po. Ny ekipa mpikaroka amin'ny tetikasa dia ahitana psikology avy amin'ny Oniversiten'i Caroline Avaratra (Etazonia) sy ny linguista avy amin'ny Max Planck Institute for Natural Science (Alemaina).
Ny mpahay siansa dia nandinika teny avy amin'ny fiteny 2474 an'ny fianakaviana fiteny 20 lehibe. Tamin'ny alalan'ny fomba kajy no nahafantaran'izy ireo ny lamin'ny "colexification", tranga iray izay ampiasain'ny fiteny mitovy ny teny hanehoana hevitra mifandraika amin'ny semantika. Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny mpahay siansa dia liana tamin'ny teny izay midika hevitra mihoatra ny iray. Ohatra, amin’ny teny persianina, ilay teny mitovy amin’ny hoe “ænduh” dia ampiasaina hanehoana alahelo sy fanenenana.
Inona no mitranga amin'ny alahelo?
Tamin'ny alàlan'ny famoronana tambajotra goavam-be amin'ny colexifications, ny mpahay siansa dia afaka nampifandray ny foto-kevitra sy ny teny nomena azy amin'ny fiteny maro eran'izao tontolo izao ary nahita fahasamihafana lehibe amin'ny fomba fanehoana ny fihetseham-po amin'ny fiteny samihafa. Ohatra, amin'ny fiteny Nakh-Dagestan, ny "alahelo" dia miaraka amin'ny "tahotra" sy ny "tebiteby". Ary amin'ny fiteny Tai-Kadai any Azia atsimo atsinanana, ny foto-kevitry ny "alahelo" dia manakaiky ny "nenina". Izany dia mampametra-panontaniana ny fiheverana ankapobeny momba ny toetoetran'ny semantika momba ny fihetseham-po.
Na izany aza, manana rafitra manokana ny fiovan'ny semantika amin'ny fihetseham-po. Hita fa ny fianakaviam-piteny mifanakaiky ara-jeografika dia manana "fijery" mitovy kokoa amin'ny fihetseham-po noho ireo izay mifanalavitra kokoa. Ny antony azo inoana dia noho ny fiaviany sy ny fifandraisana ara-tantara teo amin'ireo vondrona ireo dia nitarika ho amin'ny fahatakarana iraisana ny fihetseham-po.
Hitan'ny mpikaroka ihany koa fa ho an'ny olombelona rehetra dia misy singa manerantany amin'ny traikefa ara-pihetseham-po izay azo avy amin'ny fizotry ny biolojika mahazatra, izay midika fa ny fomba fisainan'ny olona momba ny fihetseham-po dia tsy vitan'ny kolontsaina sy ny evolisiona ihany, fa ny biolojia ihany koa.
Ny halehiben'ny tetikasa, ny vahaolana ara-teknolojia vaovao ary ny fomba fiasa dia ahafahana mijery malalaka kokoa ny fahafahana misokatra amin'ity lalana siantifika ity. Watts sy ny ekipany dia mikasa ny handinika bebe kokoa ny fahasamihafan'ny kolontsaina amin'ny famaritana sy ny fanomezana anarana ny toe-tsaina.
fihetseham-po tsy fantatra anarana
Ny fahasamihafan'ny fiteny sy ny kolontsaina indraindray dia lasa lavitra ka ao amin'ny rakibolana misy antsika dia mety misy teny hoe fahatsapana fa tsy zatra mitokana ho zavatra misaraka akory isika.
Ohatra, amin'ny teny soedoà, ny "resfeber" dia midika hoe fanahiana sy fiandrasana amim-pifaliana izay iainantsika alohan'ny dia. Ary ny Scots dia nanome teny manokana hoe "tartle" ho an'ny tahotra izay iainantsika rehefa mampahafantatra olona iray amin'ny hafa isika, ka tsy mahatsiaro ny anarany. Fihetseham-po mahazatra, sa tsy izany?
Mba hiaina ny henatra tsapanay ho an'ny hafa, ny Britanika, ary taorian'izy ireo, dia nanomboka nampiasa ny andian-teny hoe “henatra espaniola” (ny teny espaniola dia manana fehezanteny manokana ho an'ny henatra ankolaka – “vergüenza ajena”). Raha ny marina, amin'ny teny Finnish dia misy ihany koa ny anarana ho an'ny traikefa toy izany - "myötähäpeä".
Ny fahatakarana ny fahasamihafana toy izany dia zava-dehibe tsy ho an'ny mpahay siansa ihany. Any am-piasana na rehefa mandeha dia maro amintsika no tsy maintsy mifandray amin’ny solontenan’ny kolontsaina hafa miteny fiteny samihafa. Ny fahatakarana ny fahasamihafana eo amin'ny eritreritra, ny fomban-drazana, ny fitsipiky ny fitondran-tena, ary na dia ny fiheverana ara-tsaina momba ny fihetseham-po dia mety hanampy ary, amin'ny toe-javatra sasany, dia manapa-kevitra.