Nanao resadresaka nifanaovana tamin'ny mpanoratra ny boky “Mihinana Biby” Jonathan Safran Foer ny famoahana an-tserasera Amerikana momba ny tontolo iainana. Ny mpanoratra dia miresaka momba ny hevitra momba ny tsy fihinanan-kena sy ny antony nanosika azy hanoratra ity boky ity.
Grist: Mety hisy olona hijery ny bokinao ary hieritreritra fa misy zava-maniry indray te hilaza amiko tsy hihinana hena sy hamaky toriteny ho ahy. Ahoana no hamaritanao ny bokinao amin'ireo izay misalasala?
Talohan'ny: Misy zavatra tena tian'ny olona ho fantatra ao. Mazava ho azy fa azoko izany faniriana hijery izany, fa tsy hahita: ny tenako dia miaina izany isan'andro mifandraika amin'ny zavatra sy olana maro. Rehefa mampiseho zavatra momba ny ankizy mosarena, ohatra, izy ireo, dia mieritreritra hoe: “Andriamanitro ô, aleo aho miamboho, fa angamba tsy manao izay tokony hataoko aho.” Fantatry ny rehetra ireo antony ireo – nahoana isika no tsy te hahatsikaritra zavatra sasany.
Naheno fanehoan-kevitra avy amin'ny olona maro izay namaky ilay boky aho – olona tsy miraharaha loatra ny biby – dia taitra fotsiny izy ireo tamin'ny fizarana amin'ilay boky miresaka momba ny fahasalaman'ny olona. Efa niresaka tamin'ny ray aman-dreny maro namaky ity boky ity aho ary nilaza tamiko izy ireo fa tsy te hanome sakafo ny zanany IZANY intsony.
Indrisy anefa, ny resaka hena dia tsy resaka ara-tantara, fa resabe. Fantatrao ny bokiko. Manana finoana matanjaka aho ary tsy manafina izany, saingy tsy heveriko ho ady hevitra ny bokiko. Heveriko ho tantara izany - mitantara tantara momba ny fiainako aho, ny fanapahan-kevitra noraisina, ny antony nahatonga ahy hiova hevitra momba ny zavatra sasany ny fananana zaza. Resaka fotsiny io. Olona maro dia maro no omena feo ao amin'ny bokiko – mpamboly, mpikatroka, mpahandro sakafo – ary tiako ny hamaritra ny maha-sarotra ny hena.
Grist: Afaka namolavola tohan-kevitra mafy momba ny fihinanana hena ianao. Miaraka amin'ny tsy rariny sy ny tsy fitoviana be dia be eo amin'ny indostrian'ny sakafo maneran-tany, nahoana ianao no nifantoka tamin'ny hena?
Talohan'ny: Noho ny antony maro. Voalohany, boky maro dia ilaina mba hamaritana ny rafi-pandevonan-kanina amin'ny fomba mendrika azy, feno. Efa tsy maintsy nandao ny resaka momba ny hena fotsiny aho mba hahatonga ny boky ho mahasoa sy mety amin'ny famakiana isan-karazany.
Eny, be dia be ny tsy rariny eto amin’izao tontolo izao. Lohahevitra manokana anefa ny hena. Ao amin'ny rafitra sakafo dia miavaka amin'ny maha-biby azy, ary ny biby dia afaka mahatsapa, fa ny karaoty na ny katsaka dia tsy afaka mahatsapa. Mitranga izany fa ny hena no ratsy indrindra amin'ny fomba fihinanan'ny olombelona, na ho an'ny tontolo iainana na ho an'ny fahasalaman'ny olombelona. Ity olana ity dia mendrika ny fiheverana manokana.
Grist: Ao amin'ny boky, miresaka momba ny tsy fahampian'ny fampahalalana momba ny indostrian'ny hena ianao, indrindra amin'ny rafi-tsakafo. Tena tsy ampy fanazavana momba izany ve ny olona?
Talohan'ny: Tsy isalasalana. Mino aho fa ny boky rehetra dia nosoratana satria ny mpanoratra mihitsy no te hamaky azy io. Ary amin'ny maha olona efa niresaka momba an'io olana io hatry ny ela, dia te hamaky momba ny zavatra mahaliana ahy aho. Tsy nisy boky toy izany anefa. Ny karazana olana amin'ny omnivore dia manatona fanontaniana sasantsasany, saingy tsy miditra ao anatin'izany. Toy izany koa ny momba ny Fast Food Nation. Ankoatra izany, misy ny boky, mazava ho azy, mivantana natokana ho an'ny hena, saingy filozofika henjana kokoa noho ny resaka na tantara, araka ny nolazaiko. Raha nisy ny boky toy izany – oh, tena faly aho raha tsy miasa irery! Tena tiako ny manoratra tantara. Tsapako anefa fa zava-dehibe izany.
Grist: Misy lanjany ara-pihetseham-po ny sakafo. Miresaka momba ny sakafon'ny renibenao ianao, akoho misy karaoty. Heverinao ve fa ny tantara sy ny fihetseham-po manokana no antony mahatonga ny olona eo amin'ny fiaraha-monina misy antsika tsy hiresaka momba ny fiavian'ny hena?
Talohan'ny: Maro dia maro ny antony mahatonga izany. Voalohany, tsy mahafinaritra fotsiny ny mieritreritra sy miresaka momba izany. Faharoa, eny, ireo tantara ara-pihetseham-po, ara-psikolojika, ary ireo fifandraisana manokana ireo no mety ho antony. Fahatelo, tsara ny tsirony sy ny fofona, ary ny ankamaroan'ny olona dia maniry ny hanao izay tiany foana. Saingy misy hery afaka manafoana ny resaka momba ny hena. Any Amerika, tsy azo atao ny mitsidika toeram-pambolena izay ahitana ny 99% amin'ny hena. Ny fampahalalam-baovao momba ny marika, ny fampahalalana tena manipulative, dia manakana antsika tsy hiresaka momba ireo zavatra ireo. Satria mahatonga antsika hieritreritra fa ara-dalàna kokoa noho ny tena izy ny zava-drehetra.
Na izany aza, heveriko fa resaka tsy vitan'ny hoe vonona ny olona izany, fa iriny koa. Tsy misy te hihinana izay manimba azy. Tsy te hihinana vokatra misy fahasimbana ara-tontolo iainana ao anatin'ny maodely fandraharahana izahay. Tsy te hihinana sakafo mitaky fijalian'ny biby isika, izay mitaky fanovana vatana biby adala. Tsy soatoavina liberaly na mpandala ny nentin-drazana ireo. Tsy misy olona maniry izany.
Raha vao nieritreritra ny ho lasa mpihinana zava-maniry aho, dia natahotra: “Hanova ny fiainako manontolo izany, fa tsy hihinana hena! Manana zavatra maro hovaina aho!” Ahoana no ahafahan'ny olona mieritreritra ny ho vegan handresy an'io sakana io? Hoy aho hoe aza mihevitra izany ho vegan. Hevero ho toy ny fizotry ny fihinanana hena kely. Angamba ity dingana ity dia hiafara amin'ny fandavana tanteraka ny hena. Raha ny Amerikanina no manome hena iray isan-kerinandro, dia toy ny hoe 5 tapitrisa tampoka no nidina an-dalambe. Ireo dia isa tena mahavariana izay heveriko fa mety hanosika olona maro izay mahatsapa fa tsy afaka mandeha vegan hihinana hena kely. Noho izany dia heveriko fa tokony hiala amin'io fiteny tsy mitongilana sy absolutista io isika mankany amin'ny zavatra izay maneho ny tena toetry ny olona eto amin'ity firenena ity.
Grist: Tena marin-toetra ianao amin'ny filazalazana ny fahasarotanao amin'ny fifikirana amin'ny fihinanana zava-maniry. Moa ve ny tanjona amin'ny firesahana momba izany ao amin'ny boky mba hanampiana ny tenanao tsy hirohotra mandroso sy miverina?
Foer: Marina fotsiny izany. Ary ny marina no mpanampy tsara indrindra, satria maro ny olona rikoriko amin'ny fiheverana ny tanjona sasany izay heveriny fa tsy ho tratrany mihitsy. Amin'ny resaka momba ny fihinanana zava-maniry dia tsy tokony handeha lavitra. Mazava ho azy fa maro ny zavatra tsy mety. Diso sy diso ary diso fotsiny. Ary tsy misy interpretation roa sosona eto. Saingy ny tanjon'ny ankamaroan'ny olona miahy ireo olana ireo dia ny hampihenana ny fijalian'ny biby ary hamorona rafitra ara-tsakafo izay handinika ny tombontsoan'ny tontolo iainana. Raha ireo tokoa no tanjontsika dia tsy maintsy mamolavola fomba fiasa izay maneho izany araka izay azo atao isika.
Grist: Raha resaka olana ara-moraly ny hoe hihinana hena na tsia, dia safidin'ny tsirairay izany. Ahoana ny amin’ny lalàm-panjakana? Raha fehezin'ny governemanta amin'ny fomba hentitra kokoa ny indostrian'ny hena, mety ho haingana kokoa ve ny fanovana? Ampy ve ny safidim-bahoaka sa tokony ho hetsika politika?
Talohan'ny: Eny tokoa, izy rehetra dia ampahany amin'ny sary iray ihany. Hotaritarihina foana ny governemanta satria manana adidy hanohana ny indostria amerikana izy ireo. Ary ny 99% amin'ny indostria amerikana dia fambolena. Fitsapa-kevi-bahoaka tena nahomby no natao vao haingana tany amin'ny faritra samihafa ao amin'ny firenena. Taorian'izay, ny fanjakana sasany, toa an'i Michigan, dia nampihatra ny fanovana nataony. Noho izany dia mahomby ihany koa ny hetsika ara-politika, ary ho hitantsika ny fitomboany amin'ny ho avy.
Grist: Ny iray amin'ireo antony nanoratanao ity boky ity dia ny ho ray aman-dreny mahay. Ny indostrian'ny sakafo amin'ny ankapobeny, fa tsy ny indostrian'ny hena ihany, dia mandany vola be amin'ny dokam-barotra mikendry ny ankizy. Ahoana no hiarovanao ny zanakao amin'ny fitaoman'ny dokam-barotra momba ny sakafo, indrindra ny hena?
Talohan'ny: Eny, na dia tsy olana aza izany, dia kely loatra. Saingy avy eo dia hiresaka momba izany isika - aoka isika tsy hihevitra fa tsy misy ny olana. Hiresaka momba ireo lohahevitra ireo isika. Eny, eo am-piresahana, dia afaka manatsoaka hevitra mifanohitra amin’izany izy. Mety te hanandrana zavatra hafa izy. Mazava ho azy fa tiany – raha ny marina, dia olona velona izy. Saingy raha ny marina, mila manala an'io hadalana io any an-tsekoly isika. Mazava ho azy fa tokony esorina eny an-tsekoly ny afisin’ny fikambanana atosiky ny tombom-barotra fa tsy ny tanjona hahasalama ny zanatsika. Ankoatra izany, ilaina tsotra izao ny fanavaozana ny fandaharam-pisakafoanana an-tsekoly. Tsy tokony ho fitehirizana ny hena rehetra vokarina any amin'ny toeram-pambolena izy ireo. Ao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa dia tsy tokony handany hena avo dimy heny noho ny legioma sy voankazo isika.
Grist: Ny tantaranao momba ny fomba fiasan'ny fambolena dia afaka manome nofy ratsy na iza na iza. Ahoana no hataonao rehefa milaza ny marina momba ny hena ianao? Talohan'ny: Eny, manome nofy ratsy ho anao izany raha mandray anjara amin'izany ianao. Afaka matory am-pilaminana ianao amin'ny fialana hena. Grist: Ankoatra ny zavatra hafa, miresaka momba ny fifandraisana misy eo amin'ny fambolena mafimafy sy ny areti-mifindra lehibe amin'ny gripa avian ianao. Miresaka momba ny gripan-kisoa hatrany ny pejy voalohan'ny boky malaza indrindra. Nahoana araka ny eritreritrao no misoroka ny firesahana momba ny indostrian'ny biby sy ny gripan-kisoa izy ireo?
Talohan'ny: Tsy fantatro. Avelao izy ireo hilaza ny tenany. Mety hihevitra ny olona fa misy fanerena amin'ny haino aman-jery avy amin'ny indostrian'ny hena manankarena – fa ny tena izy dia tsy haiko. Saingy toa hafahafa be amiko izany. Grist: Manoratra ao amin'ny bokinao ianao hoe "izay mihinana hena avy amin'ny toeram-pambolena tsy tapaka dia tsy afaka miantso ny tenany ho mpiaro ny tontolo iainana raha tsy manaisotra ireo teny ireo amin'ny heviny." Heverinao ve fa tsy nahavita nampiseho ny fifandraisan'ny indostrian'ny hena sy ny fiovan'ny toetr'andro eto amin'ny planeta ve ny mpiaro ny tontolo iainana? Inona koa no tokony hataon’izy ireo araka ny hevitrao? Talohan'ny: Mazava ho azy fa tsy ampy ny zavatra nataony, na dia fantany tsara aza ny fisian'ny saka mainty ao amin'ny efitrano maizina. Tsy miresaka momba izany fotsiny izy ireo satria matahotra izy ireo fa mety ho very ny fanohanan'ny olona amin'ny fampitandremana azy. Ary azoko tsara ny tahony ary tsy heveriko ho adala.
Tsy hanafika azy ireo aho noho ny tsy firaharahan'izy ireo an'io olana io, satria heveriko fa manao asa lehibe ny mpiaro ny tontolo iainana ary manompo tsara an'izao tontolo izao. Noho izany, raha miditra lalina loatra amin'ny olana iray izy ireo - ny indostrian'ny hena - angamba ny olana manan-danja sasany dia horaisina tsy dia matotra loatra. Saingy tsy maintsy raisina ho zava-dehibe ny olan'ny hena. Io no antony voalohany sy lehibe indrindra amin'ny fiakaran'ny maripanan'ny tany - tsy kely izany, fa mialoha lavitra ny ambiny. Ny fandinihana vao haingana dia naneho fa ny biby fiompy dia tompon'andraikitra amin'ny 51% amin'ny entona mampidi-doza. Izany dia 1% mihoatra noho ny antony hafa rehetra natambatra. Raha tena mieritreritra an'ireo zavatra ireo isika, dia tsy maintsy maka risika amin'ny resaka tsy mahazo aina ho an'ny maro.
Indrisy anefa fa tsy mbola voadika amin'ny teny rosiana ity boky ity, ka atolotray anao amin'ny teny anglisy.