Ny saudade dia teny portogey midika fahatsapana fahabangana vokatry ny halavirana napetraka amin'ny olon-tiana. Noho izany dia fahatsapana tsy fahampiana, toerana na olona, ​​vanim-potoana iray. Teny nindramina avy amin'ny kolontsaina portogey, dia ampiasaina betsaka amin'ny teny frantsay izy io, na dia tsy azo adika aza, satria sarotra be ny fihetseham-po ambarany.

Etymologiquement, Nostalgia avy amin'ny teny latina nitohy intsony, ary midika fihetseham-po sarotra mifangaro miaraka amin'ny melancholy, nostalgia ary fanantenana. Ny fisehoana voalohany an'io teny io dia nanomboka tamin'ny 1200 teo ho eo, tamin'ny balada nataon'ny troubadours portogey. Miorim-paka lalina amin'ny kolontsaina Portiogey, fototry ny angano maro toy ny an'i Dom Sebastiao.

Io teny io dia miteraka fihetseham-po mifangaro mamy sy mangidy, izay ahatsiarovantsika ny fotoana lany, matetika miaraka amin'ny olon-tiana, izay fantatsika fa ho sarotra ny hiseho indray. Mbola mitohy anefa ny fanantenana.

Tsy misy teny mitovy amin'ny teny frantsay handikana ny teny hoe "saudade" avy amin'ny teny portiogey, ary noho ny antony marim-pototra: sarotra ny mahita teny izay mahafaoka fahatsiarovana mahafaly sy fijaliana mifandray amin'ny tsy fahafaham-po, nenina, ary mampifangaro azy amin'ny fanantenana tsy azo atao. . Teny miteraka fifangaroan'ny fihetseham-po mifono mistery ho fahatsiarovana ny lasa, izay tsy hitan'ny manam-pahaizana momba ny fiteny ny niaviany.

Mpanoratra portogey iray, Manuel de Melo, no nahafeno fepetra ho an'ny saudade tamin'ity andian-teny ity: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; midika hoe "tsara ampahorina sy ratsy nankafy", izay mamintina ny hevitry ny teny tokana hoe saudade.

Na izany aza, io teny io dia mety manana nuances sy dikany be dia be, izay mpanoratra na poety maro no nanome ny heviny momba ny atao hoe saudade. Ohatra, i Fernando Pessoa, mpanoratra portogey malaza, dia namaritra azy io ho “tononkalo fado”. Na izany aza, manaiky ny rehetra ny hahita amin'ity teny ity ny nostalgia faran'izay mafy, mitovy kely amin'ilay teny hoe "spleen", nalaza tamin'i Baudelaire.

Fado dia fomba mozika portogey, ny maha-zava-dehibe sy ny lazany any Portiogaly no fototra. Raha ny fomban-drazana dia vehivavy no mihira, ampiarahina amin’ny gitara misy tady roa ambin’ny folo, nolalaovin’ny lehilahy roa. Tamin'ny alalan'io fomba mozika io no nanehoana matetika an'i saudade, tao amin'ny lahatsoratry ny poety sy mpihira. Ao anatin'ireo lahatsoratra mozika ireo, ny olona iray dia mety hamoaka ny nostalgia ho an'ny lasa, ny olona tsy hita, ny fitiavana very, ny toetry ny olombelona ary ny fiovan'ny fihetseham-po rehefa mandeha ny fotoana. Ny fihirana ireo fihetseham-po ireo dia ahafahan'ny mpihaino tena mahatakatra ny dikan'ny saudade tsy mazava. Io no fomba fanehoana mifandray amin'io teny io, amin'ny tantaran'ny kolontsaina portogey. Na dia portogey lalina aza io teny io ary tsy azo adika, noho izany dia mbola azon'ny rehetra idirana, afaka mamaky amin'ny fo ny fihetseham-po nasehon'ny mpihira fado, toa an'i Amalia Rodrigues, mpihira fanta-daza ary nitondra ny feony. feno fihetseham-po fado manerana izao tontolo izao, ary noho izany ny fahalalana ny saudade.

Mpahay teny, filozofa, filozofa ary mpanoratra maro no nanandrana tamin'ny boky sy tantara mba hanamafisana ny saudade. Adelino Braz, ao amin'ny The untranslatable in question: the study of saudade, dia mahafeno io teny io ho "fifandonana eo amin'ny mifanohitra": amin'ny lafiny iray ny fahatsapana ho tsy ampy, amin'ny lafiny iray ny fanantenana sy ny faniriana hahita indray. izay tsy ampy antsika.

Ny fiteny portogey dia mampiasa ny fitenenana hoe "manana saudades", izay mety ho olon-tiana, toerana, fanjakana toy ny fahazazana.

“Manana ny lasa aho”, hoy i Pessoa nanantitrantitra tao amin’ny taratasiny, “ireo olona tsy hita afa-tsy ny saudades, izay tiako; tsy ny saudade tamin'ny fotoana nitiavako azy ireo, fa ny saudade an'ireo olona ireo indrindra ”.

Araka ny voalazan'i Inês Oseki-Dépré ao amin'ny bokiny La Saudade, ny niavian'ny portogey Nostalgia dia mifandray amin'ny fandresena voalohany tany Afrika. Izany dia amin’ny alalan’io teny io Nostalgia fa naneho ny fihetseham-pony manoloana ny tanindrazany avy any Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde ary Azores ireo mpanjanaka.

Farany, io fahatsapana saudade io dia mitondra fifandraisana mitovy amin'izany, na taloha na ankehitriny. Faly isika ankehitriny, ary malahelo fa lasa amin'izao fotoana izao.

Farany, ny saudade dia nostalgia tanteraka, fifangaroan'ny fihetseham-po manakoako amin'ny vanim-potoana samihafa ao an-tsaintsika, izay efa lasa ny fitiavana, fa mbola misy.