Hevitra ato Anatiny
Tantara matanjaka momba ny fananganana
“Tany amin'ny fahazazana ny faniriana hanan-janaka. Anisan'ny tantaram-pianakavianako ny fananganan'anaka. Zaza tsy ara-dalàna ny dadabe nitiavako azy, raha vao 3 andro izy dia nilaozana. Lehibe tao Sarcelles aho tamin'ny taona 70, tanàna cosmopolitan izay nampiantrano diaspora planeta maro avy amin'ny fivavahana samihafa. Raha nipetraka tao amin’ny faritry ny synagoga aho, dia sendra taranak’i Ashkenazi sy Sephardic ireo mpiara-milalao tamiko. Ireo ankizy ireo dia nandova ny sesitany sy ny Shoah. Tamin’izaho 9 taona, dia tadidiko ny nahita ankizy, kamboty ny ankamaroany, tonga tao an-dakilasy taorian’ny ady tany Vietnam. Nangataka anay ny mpampianatra mba hanampy azy ireo hitambatra. Rehefa nahita an’ireo zaza voaongana rehetra ireo aho, dia nanao fampanantenana tamin’ny tenako: ny amin’ny fananganan-janaka mijaly amin’ny anjarako rehefa lehibe aho.. Tamin'ny 35 taona, taona ara-dalàna tamin'ny fotoana ahafahantsika manomboka ny dingana, dia nanapa-kevitra ny handeha irery aho. Nahoana i Rosia? Tany am-boalohany dia nangataka an'i Vietnam sy Etiopia aho, izy ireo ihany no firenena roa nanolotra fananganana tokana, avy eo, mandritra izany fotoana izany, dia nisy ny fanokafana ho an'i Rosia. Tao amin’ny sampana nipetrahako, dia nekena ny asa iray nanolotra zaza rosianina ho an’ny fananganan-janaka, ka afaka nanao fangatahana aho.
Taorian'ny zava-niainana maro dia nahomby ny fangatahako
Indray maraina, nahazo ilay antso nandrasana hatry ny ela aho, tamin’io andro io ihany dia nodidiana ny reniko noho ny homamiadan’ny nono. Nisy ankizivavy 6 taona sy sasany niandry ahy tao amin’ny trano fitaizana zaza kamboty tany Saint-Pétersbourg. Volana vitsivitsy taty aoriana, natoky an'io zava-niainana io aho, dia tonga tany Rosia mba hihaona amin'ny zanako vavy. Mbola tsara tarehy kokoa noho izay noheveriko i Nastia. Somary saro-kenatra, fa rehefa nihomehy izy, dia namirapiratra ny endriny. Noheveriko fa nisy ratra nalevina tao ambadiky ny tsikiny feno henatra, ny diany nisalasala ary ny vatany malemy. Ny ho renin'ity zazavavy kely ity no faniriako indrindra, tsy ho vitako izany. Nandritra ny nijanonako tany Rosia, dia nifankahalala tsikelikely izahay, indrindra fa tsy te hanafaingana azy aho. Nanomboka vaky ny ranomandry, Nastia, voafolaka moramora, nivoaka tamin'ny fahanginany ary namela ny tenany ho resin'ny fihetseham-po. Toa nampitony azy ny fanatrehany, tsy nisy fikorontanan-tsaina intsony toy ny tao amin’ny trano fitaizana zaza kamboty.
Tsy azoko sary an-tsaina izay tena nanjo azy
Fantatro fa nanomboka nikorontana ny fiainan'ny zanako vavy: navela tao amin'ny trano fitaizana zaza kamboty teo amin'ny faha-3 volanany ary sitrana tamin'ny reniny niteraka azy tamin'ny 3 taona. Rehefa namaky ny didim-pitsarana momba ny fanilikilihana ny ray aman-dreny aho ny andro talohan'ny niverenanay, dia tsapako fa tena mampalahelo ny tantarany. Ny zanako vavy dia niara-nipetraka tamina reny mpivaro-tena, mpisotro toaka sy mahery setra, eo anelanelan'ny fako, kalalao ary voalavo. Natory tao amin'ny trano ny lehilahy, nisotro toaka izay niafara tamin'ny famahana ny isa, teo amin'ireo ankizy. Nokapohina sy noana i Nastia, ka nanatri-maso ireny fisehoan-javatra ratsy ireny isan'andro. Ahoana no hanarenana ny tenany? Herinandro taorian’ny nahatongavanay tany Frantsa, dia nilentika tao anatin’ny alahelo lalina i Nastia, ary nangina. Notapahina tamin’ny fitenin-drazany izy, ka nahatsiaro ho nitoka-monina, nefa rehefa tafavoaka tamin’ny fahoriany izy, dia tsy nisy afa-tsy zavatra iray ihany, nandeha nianatra. Raha izaho kosa, sorena, tsy teo ny zanako, dia niezaka foana aho mba hameno ny andro fialan-tsasatra ho an'ny fananganana.
Niverina tany an-tsekoly izy
Tena te hahafanta-javatra i Nastia, nangetaheta fahalalana izy satria efa azony tany am-boalohany fa io no hany fomba hialany amin'ny toe-pahasalamany. Saingy ny fidirana an-tsekoly dia niteraka fihemorana tanteraka tao aminy: nanomboka nandady tamin'ny tongotra efatra izy, tsy maintsy nomena sakafo, tsy niteny intsony. Nila namerina ny ampahany tamin'ny fahazazany izay tsy niainany izy. Nilaza tamiko ny dokoteran-jaza iray fa mba hamahana ity olana ity dia afaka manandrana fomba fanao amin'ny vatana aho. Nanoro hevitra ahy izy mba hiara-mandro amin’ny zanako vavy mba hamela azy hamerina izay rehetra tsy noforonina satria tsy niteraka azy aho. Ary nahomby izany! Rehefa avy nandro vitsivitsy izy dia nikasika ny vatako ary nanampy azy hahazo fahatokisana indray izany, mba hahitana azy 7 taona.
Tena niraiki-po tamiko ny zanako vavy, nitady ny contact-ko foana izy, na dia ho azy aza ilay izy dia hevitra tsy misy dikany. Tany am-piandohana dia nahery setra ihany ny fifandraisana ara-batana: tsy nahay ny halemem-panahy izy. Nisy fe-potoana iray manontolo niangavy ahy mba hokapohiny izy. Nampahory ahy ny fangatahany niziriziry natahotra ahy. Io no hany afaka nanome toky azy, satria io no hany fomba nifandraisany tany Rosia. Indrisy anefa fa nisy ny ady seza. Tsy maintsy hentitra aho rehefa tsy tiako. Rehefa manangana zaza manana andraikitra ianao dia tsy maintsy miatrika izany lasa izany. Feno sitrapo aho, te-hiaraka azy amin'ny fiainany vaovao amin'ny fitiavana, ny fahatakarana ary ny hatsaram-panahy, fa i Nastia kosa notaritaritina niaraka taminy ny nofinofiny, ny matoatoa ary ny herisetra izay naha-zaza azy. Naharitra roa taona vao nitony ny fiarahanay ary nambara tamin’ny farany ny fifankatiavanay.
Noraisiko ho ahy izany mba tsy ho very ny tongotro
Rehefa nanomboka nilaza ny ratram-pony ny zanako vavy mba hanafahana ny tenany amin'io tahotra nanjo azy io, dia tsy azo noeritreretina ny zavatra nambarany tamiko. Nandoto azy mandrakizay ny reniny niteraka azy, izay jiolahy, tamin’ny alalan’ny tsindrona antsy lehilahy iray teo imasony ka nahatonga azy ho tompon’antoka tamin’io asa io. Tsy nalahelo ny tenany izy, ny mifanohitra amin'izany, tsy misy fihetseham-po hita maso, te-hanafaka ny tenany tamin'ity lasa mahatsiravina ity. Narary aho noho ny fanambarany. Amin'izao fotoana izao, mila manana fiaraha-miory sy fisainana ianao mba hahitana vahaolana. Tsy nisy fady na fitsarana an-tendrony, dia nanao izay ho afany aho nandroaka ny demoniany. Nametraka paikady fanabeazana iray manontolo akaiky ny zavaboary sy ny biby aho mba hahitany ny fahazazana sy ny tsy fananan-tsiny. Nisy ny fandresena azo antoka sy ny hafa mandalo. Fa ny lasa tsy mba maty. “
* “Te hanana reny vaovao ve ianao? – Reny-zanakavavy, tantaran'ny fananganana ”, Editions La Boîte à Pandore.