Fianakaviana iray nihidy tao amin'ny tranobe iray any avaratr'i Frantsa: raim-pianakaviana feno fanatika izay nieritreritra ny hitaiza zanakavavy mihoatra noho ny olombelona, reny malemy fanahy ary tovovavy iray niharam-boina. Fanandramana habibiana, fitokanana, herisetra… Azo atao ve ny mivelona amin'ny toe-javatra faran'izay mafy toy izany ary mitahiry ny olombelona rehetra ao anatin'ny tenany? Nizara ny tantarany mampatahotra i Maud Julien tao amin'ny bokiny hoe Daughter's Tale.
Tamin'ny 1960, ilay Frantsay Louis Didier dia nividy trano teo akaikin'i Lille ary nisotro ronono tany niaraka tamin'ny vadiny mba hanatanteraka ny tetik'asa momba ny fiainany - mba hananganana olona ambony avy amin'ny zanany vavy kely, Maud.
Niandry famaizana henjana, fitsapana ny fahavononana, hanoanana, tsy fahampian'ny hafanana sy fangorahana kely avy amin'ny ray aman-dreniny i Maud. Naneho faharetana mahatalanjona sy fahavononana ho velona i Maud Julien dia nihalehibe ho mpitsabo aretin-tsaina ary nahita hery hizara ny traikefany ampahibemaso. Mamoaka sombiny avy amin'ny bokiny “Daughter's Tale” izahay, izay navoakan'ny trano fanontana Eksmo.
“Averin’i Dada indray fa izay rehetra ataony dia ataony amiko. Ny hanokanany ny androm-piainany manontolo ho ahy mba hampianarana, hamolavola, sokitra avy amiko ny maha-ambaratonga ahy izay voatendry ho tonga…
Fantatro fa tsy maintsy mampiseho ny tenako ho mendrika ny asa izay hapetrany eo anoloako aho any aoriana any. Saingy matahotra aho sao tsy hahafeno ny fepetra takiany. Mahatsiaro ho malemy loatra aho, kivy loatra, adala loatra. Ary tena matahotra azy aho! Na ny vatany be loatra aza, ny lohany lehibe, ny sandry lava manify ary ny masony vy. Matahotra be aho sao mivily ny tongotro rehefa manatona azy.
Ny mampahatahotra ahy kokoa dia ny fijoroako irery hanohitra ity goavambe ity. Tsy misy fampiononana na fiarovana azo antenaina amin'ny reny. “Monsieur Didier” ho azy dia demigod. Tiany sy halany izy, nefa tsy sahy manohitra azy mihitsy. Tsy manan-tsafidy afa-tsy ny manakimpy ny masoko aho ary mihorohoro noho ny tahotra, mialokaloka eo ambany elatry ny Mpamorona ahy.
Nilaza tamiko ny raiko indraindray fa tsy tokony hiala amin’ity trano ity mihitsy aho, na dia efa maty aza.
Ny raiko dia resy lahatra fa ny saina dia mahavita na inona na inona. Ny zava-drehetra tanteraka: afaka mandresy ny loza rehetra izy ary mandresy ny sakana rehetra. Mba hanaovana izany anefa, dia ilaina ny fiomanana maharitra sy mavitrika, manalavitra ny fahalotoan’ity tontolo maloto ity. Hoy foana izy: “Ny olombelona dia ratsy fanahy, izao tontolo izao dia mampidi-doza. Feno olona osa sy kanosa ny tany izay voatosika hamadika noho ny fahalemeny sy ny hakanosany.
Diso fanantenana amin’izao tontolo izao ny ray; matetika izy no namadika. Hoy izy tamiko: “Tsy fantatrao hoe tena tsara vintana ianao fa voaro amin'ny fahalotoan'ny hafa. Izay no anton’ity trano ity, mba tsy hisian’ny miasma any ivelany. Nilaza tamiko ny raiko indraindray fa tsy tokony hiala amin’ity trano ity mihitsy aho, na dia efa maty aza.
Hitoetra ao amin’ity trano ity ny fahatsiarovana azy, ary raha mikarakara azy aho dia ho voaro. Ary indraindray dia milaza izy fa any aoriana dia afaka manao izay tiako aho, afaka ny ho filohan'i Frantsa, tompovavin'izao tontolo izao. Saingy rehefa miala amin'ity trano ity aho dia tsy hanao izany mba hiaina ny fiainana tsy misy tanjona amin'ny "Miss Nobody". Hamela azy aho handresy an’izao tontolo izao sy “hahazo ny fahalehibiazana”.
***
“Heverin'i Neny ho zavaboary hafahafa aho, lavaka fantsakana ratsy fanahy. Niniana namafy ranomainty tamin'ny taratasy aho, ary niniana nanala sombin-javatra iray teo akaikin'ny tampon'ny vera amin'ny latabatra fisakafoana. Iniana aho solafaka na manindrona ny hoditro rehefa misintona ny ahi-dratsy ao an-jaridaina. Nianjera aho ary niniana nikasika. “Mpandainga” sy “mpisandoka” aho. Miezaka misarika ny saina ho amin’ny tenako foana aho.
Tamin’ny fotoana nanombohan’ny fampianarana mamaky teny sy manoratra, dia nianatra nitaingina bisikileta aho. Nanana bisikiletan'ankizy misy kodiarana fanofanana teo amin'ny kodiarana aoriana aho.
“Esorinay izao izy ireo”, hoy ilay renim-pianakaviana indray andro. Nijoro tao aorianay i Dada, nijery mangina ilay zava-nitranga. Noteren’ny reniko hipetraka teo amin’ilay bisikileta tsy milamina tampoka aho, noraisin’ny tanako mafy tamin’ny tanako roa, ary—whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ianao nanosika mafy nandroso teo amin’ilay lalana mitongilana.
Rehefa nianjera aho, dia nandriatra ny tongotro teo amin’ny fasika ary nitomany noho ny fanaintainana sy ny fahafaham-baraka. Saingy rehefa hitako ireo tarehy roa tsy misy dikany nijery ahy, dia nijanona irery ny fitomaniana. Tsy nisy teny, naverin’ny reniko tamin’ny bisikileta aho ary nanosika ahy imbetsaka araka izay nilaiko mba hianarana mandanjalanja samirery.
Noho izany dia afaka tsy afa-panadinana ianao ary mbola tsy ho diso fanantenana.
Notsaboina teo no ho eo ny feriko: nohazonin’ny reniko mafy ny lohaliko, ary ny raiko dia nandraraka toaka ara-pitsaboana mivantana tamin’ireo ratra narary. Voarara ny nitomany sy ny fitarainana. Tsy maintsy nikitro-nify aho.
Nianatra nilomano koa aho. Mazava ho azy, ny fandehanana any amin'ny dobo filomanosana teo an-toerana dia tsy nisy fanontaniana. Ny fahavaratra fony aho efa-taona dia nanao dobo filomanosana “ho ahy” fotsiny ny raiko teo amin’ny faran’ny zaridaina. Tsia, tsy dobo rano manga tsara tarehy. Rano tery somary lava be ilay izy, voatsindrin'ny rindrina simenitra ny andaniny roa. Ny rano tao dia maizina sy mangatsiaka ary tsy hitako ny fanambaniny.
Toy ny tamin’ny bisikileta, ny lesona voalohany nataoko dia tsotra sy haingana: natsipin’ny reniko tao anaty rano aho. Nivezivezy aho, nikiakiaka ary nisotro rano. Vao saika hilentika toy ny vato aho, dia nitsoraka tao izy ary nanjono ahy. Ary nitranga indray ny zava-drehetra. Nikiakiaka indray aho, nitomany ary kenda. Nosintonin’i Neny nivoaka indray aho.
“Ho voasazy ianao noho io fitarainana adaladala io,” hoy izy talohan'ny nandrotsahany ahy indray tao anaty rano. Niady mafy nitsinkafona ny vatako fa ny fanahiko kosa dia mihodinkodina ato anatiko ho lasa baolina somary tery kokoa isaky ny mandeha.
“Tsy mitomany ny lehilahy matanjaka”, hoy ilay raim-pianakaviana, nitazana an’io fampisehoana io teny lavidavitra eny, nijoro mba tsy ho tonga ilay tifitra. – Mila mianatra milomano ianao. Tena ilaina izany raha lavo eo amin'ny tetezana ianao na tsy maintsy mihazakazaka hamonjy ny fiainanao.
Nianatra nitazona ny lohako ho ambonin’ny rano aho. Ary rehefa nandeha ny fotoana, dia lasa mahay milomano mihitsy aza izy. Saingy halako ny rano toy ny halako ity dobo mbola tsy maintsy hampiofanako ity.”
***
(10 taona aty aoriana)
“Indray maraina, nidina tany amin’ny rihana voalohany aho, dia nahatsikaritra valopy tao anaty boaty mailaka aho ary saika nianjera, nahita ny anarako nosoratana tamin’ny sora-tanana tsara tarehy teo aminy. Tsy nisy nanoratra tamiko mihitsy. Nangovitra ny tanako noho ny fientanentanana.
Hitako ao ambadiky ny taratasy fa avy amin'i Marie-Noelle, izay nifanena tamiko nandritra ny fanadinana - tovovavy feno fifaliana sy hery, ary, ankoatra izany, hatsaran-tarehy. Ny volony mainty mirentirenty dia nosintonina teo an-damosin'ny lohany tamin'ny rambony.
“Henoy fa afaka nifanoratra izahay,” hoy izy avy eo. – Azonao omena ahy ve ny adiresinao?
Sokafy tamim-pahanginana ny valopy aho ary namelatra takelaka roa feno, rakotra tsipika misy ranomainty manga ny andaniny roa, miaraka amin'ny voninkazo voasoritra eo amin'ny sisiny.
Nolazain'i Marie-Noelle tamiko fa tsy nahomby tamin'ny fanadinany izy, saingy tsy maninona fa mbola manana fahavaratra mahafinaritra izy. Noho izany dia afaka tsy afa-panadinana ianao ary mbola tsy ho diso fanantenana.
Tsaroako fa nilaza tamiko izy fa nivady tamin’ny fito ambin’ny folo taona, nefa izao izy nilaza fa niady tamin’ny vadiny. Nifanena tamin’ny lehilahy hafa izy dia nifanoroka.
Avy eo i Marie-Noel dia milaza amiko momba ny fialan-tsasatrany, momba ny "neny" sy "dada" ary ny hafaliany mahita azy ireo satria be dia be ny zavatra holazaina amin'izy ireo. Manantena izy fa hanoratra aminy aho ary hihaona indray izahay. Raha te-ho tonga hijery azy aho, dia ho faly ny ray aman-dreniny hampiantrano ahy, ary afaka mijanona ao amin'ny trano fahavaratra aho.
Faly aho: tsaroany aho! Ny fahasambarany sy ny heriny dia mifindra. Ary mameno fanantenana ahy ilay taratasy. Hita fa rehefa vita ny fanadinana dia mitohy ny fiainana, tsy mitsahatra izany fitiavana izany, fa misy ray aman-dreny manohy miresaka amin’ny zanany vavy.
Inona no azoko soratana aminy? Tsy manana na inona na inona holazaina aminy aho… Dia mieritreritra aho avy eo hoe: tsia, misy! Afaka milaza aminy momba ireo boky novakiko aho, momba ny zaridaina, ary momba an’i Pete, izay vao maty vao haingana, ary niaina ela be. Azoko lazaina azy ny nahatonga azy ho “ganagana malemy” tato anatin'ny herinandro vitsivitsy sy ny fahitako azy nivezivezy am-pitiavana.
Tsapako fa na dia tafasaraka amin'izao tontolo izao aza, dia misy zavatra tiako holazaina, fa mandeha na aiza na aiza ny fiainana.
Mijery mivantana ny mason’ny raiko aho. Fantatro ny zava-drehetra momba ny fikojakojana ny maso - mihoatra noho izy aza, satria izy no mampihodina ny masony.
Ao an-tsaiko dia manoratra taratasy ho azy amin'ny pejy maromaro aho; Tsy manana olon-tiana aho, fa tia ny fiainana, ny zavaboary, miaraka amin'ny voromailala vao foy… Mangataka taratasy sy hajia tsara tarehy amin'ny reniko aho. Mitaky aloha izy hamela azy hamaky ny taratasin'i Marie-Noelle ary saika sempotra noho ny hatezerana:
“Indray mandeha ihany ianao no tany ivelany, ary efa nifangaro tamin’ny mpivaro-tena!” Sipa manambady fito ambin'ny folo dia mpivaro-tena! Ary nanoroka lehilahy hafa izy!
Saingy hisaraka izy…
Nalain’i Neny ilay taratasy ary nandrara ahy mafy tsy hifandray tamin’ilay “mpijangajanga maloto” aho. Kivy aho. Inona izao? Mandeha manodidina ny tranom-borona aho ary mikapoka ny bara amin'ny lafiny rehetra. Sady sosotra aho no tafintohina amin'ny kabary baomba ataon'ny reniko eo ambony latabatra.
“Te hamorona olona tonga lafatra avy aminao izahay”, hoy izy, “ary izao no azonay. Fahadisoam-panantenana mandeha ianao.
Nosafidin'i Dada tamin'io fotoana io indrindra ny hampiharana ahy amin'ny fanazaran-tena adalany: manapaka ny tendan'ny akoho ary mitaky ny hisotroako ny rany.
– Mahasoa ny atidoha izany.
Tsia, be loatra izany. Tsy azony ve fa tsy misy ho very aho? Inona no ifandraisany amin'ny kamikaze? Tsia, tsy azony. Manizingizina izy, miteny, mandrahona… Rehefa nanomboka nikiakiaka tamin'ny bao iray izay nampangatsiaka ny rako tao amin'ny lalan-drako izy tamin'ny mbola kely, dia nipoaka aho:
– Tsia hoy aho! Tsy hisotro ran'akoho aho, anio na amin'ny andro hafa. Ary raha ny marina, tsy hijery ny fasanao aho. Sanatria! Ary raha ilaina dia hofenoiko simenitra mba tsy hisy hiverenany intsony. Fantatro ny zava-drehetra momba ny fanomanana simenitra - misaotra anao!
Nijery mivantana ny mason’ny raiko aho, nitazona ny fijeriny. Fantatro ihany koa ny zava-drehetra momba ny fikojakojana ny maso - toa mihoatra noho ny azy aza izany, satria misoroka ny masony izy. Efa saika ho torana aho, saingy nataoko izany.
Navoaka tamin'ny Desambra 2019 ny bokin'i Maud Julien "Ny Tantaran'ny Zanaka".