“Tsy afaka tia olona iray ianao. Na dia ny reninao aza.» Amin'ny volana Aprily, eo amin'ny efijery lehibe amin'ny tanàna sasany, dia mbola hitanao ny «The Promise at Dawn» — fampifanarahana amim-pitandremana ny bokin'i Romain Gary momba ny fitiavana reny lehibe, mandany rehetra ary manimba.
Ny reniny dia tia ny zanany. An-kerisetra, am-pitiavana, marenina. Sorona, mitaky, manadino tena. Manonofy ny hoaviny lehibe ny reniny: ho lasa mpanoratra malaza, lehilahy miaramila, masoivoho frantsay, mpandresy ny fo. Nidradradradra eran'ny arabe manontolo ny nofiny. Mitsiky sy mihomehy ny arabe ho setrin'izany.
Ny zanany dia tia ny reniny. Clumsily, mangovitra, manolo-tena. Miezaka manaraka ny didiny. Manoratra, mandihy, mianatra mitifitra, manokatra ny tantaran'ny fandresena fitiavana. Tsy hoe velona izy - fa miezaka ny hanamarina ny zavatra andrasana aminy. Ary na dia nanonofy hanambady an-dreniny aza izy tamin’ny voalohany, dia “tsy zakany ny fieritreretana hoe ho faty ny reny alohan’ny hahatanterahan’ny zavatra rehetra antenainy”.
Amin'ny farany, ny zanany dia lasa mpanoratra malaza, lehilahy miaramila, masoivoho frantsay, mpandresy ny fo. Izay afaka mankasitraka izany ihany no tsy velona intsony, ary tsy afaka mankafy izany ny tenany ary miaina ho an’ny tenany.
Ny renin'ny maherifo dia tsy manaiky ny zanany lahy araka ny maha izy azy - tsia, manao sary sokitra izy, mamorona sary tonga lafatra avy aminy
Nahatanteraka ny nofin-dreniny ny zanany, fa tsy ny zanany. Nampanantena ny tenany izy fa "hanamarina ny sorona nataony, ho mendrika ny fitiavany". Voatahy indray mandeha tamin'ny fitiavana mamirifiry sy tsy manana izany tampoka izy, dia voaheloka haniry mafy sy hiaina ny maha-kamboty azy. Manorata teny tsy hovakiny mihitsy. Manaova asa izay tsy ho fantany mihitsy.
Raha toa ianao ka mampihatra optika ara-tsaina, ny "Fampanantenana amin'ny maraina" dia toy ny tantaran'ny fitiavana tsy ara-pahasalamana tanteraka. Ny renin'ilay maherifo Nina Katsev (raha ny tena izy - Mina Ovchinskaya, eo amin'ny efijery - Charlotte Gainsbourg mamirapiratra) dia tsy manaiky ny zanany lahy araka ny maha izy azy - tsia, manao sary sokitra izy, mamorona sary tonga lafatra avy aminy. Ary na inona na inona vidiny ho azy: "Raha misy manompa ny reninao amin'ny manaraka dia tiako ny hitondrana anao eo ambony fandriana."
Ny reny tsy misy fepetra dia mino ny fahombiazan'ny zanany lahy - ary, azo inoana, noho izany, dia lasa izay fantatry izao tontolo izao izy: mpanamory miaramila, diplaomaty, iray amin'ireo mpanoratra malaza indrindra any Frantsa, indroa nahazo loka. ny loka Goncourt. Raha tsy nisy ny ezaka nataony dia ho very betsaka ny literatiora maneran-tany… kanefa mendrika ny hiainanao ny fiainanao miezaka manatratra ny andrasan'ny hafa?
I Romain Gary dia nitifitra ny tenany teo amin’ny faha-66 taonany. Nanoratra toy izao tao amin’ny taratasiny famonoan-tena izy: “Afaka manazava ny zava-drehetra miaraka amin’ny fahaketrahana mitebiteby ianao. Saingy amin'ity tranga ity dia tokony hotadidina fa naharitra hatramin'ny naha-olon-dehibe ahy izany, ary izy no nanampy ahy handray anjara amin'ny asa soratra.